BERNARDO ATXAGA, Un explorador cansado

ROSALÍA DE CASTRO, "Adiós, ríos, adiós, fontes" (en versión de Amancio Prada)

(Y EN CASTELLANO)

Adiós, ríos; adiós, fuentes

adiós, arroyos pequeños;

adiós, vista de mis ojos:

no sé cuando nos veremos.1

Tierra mía, tierra mía,

tierra donde me crié,

huertita que quiero tanto,

higueritas que planté,

prados, ríos, arboledas,

pinares que mueve el viento,

pajaritos piadores,

casita de mi contento,

molino de los castañares,

noches claras de luar (luna llena)

campanitas *timbradoras,

de la iglesia del lugar;

moritas de las zarzamoras

que yo le daba a mi amor,

caminitos entre el mijo

¡adiós, para siempre adiós!

¡Adiós gloria! ¡Adiós contento!

¡dejo la casa en que nací,

¡dejo la aldea que conozco,

por un mundo que no vi!

Dejo amigos por extraños,

dejo, la tierra por el mar,

dejo, en fin, cuanto bien quiero...

¡Quién pudiera no dejarlo!...

Más soy pobre, y ¡mal pecado!

mi tierra no es mía,

que hasta le dan de prestado,

la orilla por donde camina,

al que nació desdichado.

Os tengo, pues, que dejar,

huertita que tanto amé,

hoguerita de mi hogar,

arbolitos que planté,

fuentecita del cabañal.

Adiós, adiós, que me voy,

hierbecitas del camposanto,

donde mi padre fue enterado,

hierbecitas que besé tanto,

tierra que nos crió.

Adiós, Virgen de la Asunción,

blanca como un serafín;

os llevo en el corazón;

pedidle a Dios por mí,

Virgen mía de la Asunción.

Ya se oyen lejos, muy lejos,

las campanas de O Pomar,

para mi, ¡ay!, pobrecito,

nunca más han de tocar.

Ya se oyen lejos, más lejos...

cada redoble es un dolor;

me voy solo, sin cariño...

Tierra mía, ¡adiós! ¡adiós!

¡Adiós también, queridita...!

¡Adiós por siempre quizás...!

Te digo este adiós llorando

desde la orillita del mar.

No me olvides, queridita,

si muero de soledad...

tantas leguas mar adentro...

¡Mi casita!, ¡mi hogar!

¡Mi casita!, ¡mi hogar!

(APORTADO POR MARÍA, 3º)

ANTONIO SKÁRMETA, LA COMPOSICIÓN.

ANTONIO MACHADO, SAETA

LA SAETA

¿Quién me presta una escalera
para subir al madero,
para quitarle los clavos
a Jesús el Nazareno?

Saeta popular


 ¡Oh, la saeta, el cantar
al Cristo de los gitanos,
siempre con sangre en las manos,
siempre por desenclavar!
¡Cantar del pueblo andaluz,
que todas las primaveras
anda pidiendo escaleras
para subir a la cruz!
¡Cantar de la tierra mía,
que echa flores
al Jesús de la agonía,
y es la fe de mis mayores!
¡Oh, no eres tú mi cantar!
¡No puedo cantar, ni quiero
a ese Jesús del madero,
sino al que anduvo en el mar!

NICOLÁS GUILLÉN, Canto negro.

¡Yambambó, yambambé!

Repica el congo solongo,
repica el negro bien negro;
congo solongo del Songo
baila yambó sobre un pie.

Mamatomba,
serembe cuserembá.

El negro canta y se ajuma,
el negro se ajuma y canta,
el negro canta y se va.
Acuememe serembó,
aé
yambó,
aé.

Tamba, tamba, tamba, tamba,
tamba del negro que tumba;
tumba del negro, caramba,
caramba, que el negro tumba:
¡yamba, yambó, yambambé!

(APORTADO POR ANDREA, 3º)